©ɉɿɜɞɟɧɧɢɣɚɪɯɿɜªɁɛɿɪɧɢɤɧɚɭɤɨɜɢɯɩɪɚɰɶɎɿɥɨɥɨɝɿɱɧɿɧɚɭɤɢ
Ä3LYGHQQL\$UNKLY´&ROOHFWHGSDSHUVRQ3KLORORJ\
ɍȾɄ
ɇɄɚɛɚɧɰɟɜɚ
ɜɢɤɥɚɞɚɱɘɪɢɞɢɱɧɨɝɨɤɨɥɟɞɠɭ
ɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭ
©Ɉɞɟɫɶɤɚɸɪɢɞɢɱɧɚɚɤɚɞɟɦɿɹª
ɄɈɇɐȿɉɌɍȺɅɖɇȱɉɈɅəɉɈɅȱɌɂɑɇɈȲɆȿɌȺɎɈɊɂ
ɎɍɇȾȺɆȿɇɌȺɅɖɇɈȲȼɂɏȱȾɇɈȲɉɈɇəɌȱɃɇɈȲɋɎȿɊɂ
©ɇȺȼɄɈɅɂɒɇȱɃɋȼȱɌªȼɍɄɊȺȲɇɋɖɄȱɃɌȺȺɇȽɅȱɃɋɖɄȱɃɆɈȼȺɏ
ɉɨɥɿɬɢɤɚɹɤɹɜɢɳɟɤɭɥɶɬɭɪɢɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɤɨɧɰɟɩɬɢɄɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɿɩɨɥɹɦɟɬɚɮɨɪɩɨɥɿɬɢɱɧɨɝɨ
ɞɢɫɤɭɪɫɭɭɬɜɨɪɸɸɬɶɩɟɜɧɢɣɤɭɥɶɬɭɪɧɢɣɩɪɨɲɚɪɨɤɹɤɢɣɩɪɢɣɧɹɬɨɧɚɡɢɜɚɬɢɤɨɧɰɟɩɬɨɫɮɟɪɨɸɩɨɥɿɬɢɱɧɨʀɦɟɬɚɮɨ-
ɪɢ©Ɇɨɜɚɽɨɞɧɢɦɿɡɡɚɫɨɛɿɜɞɨɫɬɭɩɭɞɨɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿɥɸɞɢɧɢɬɚʀʀɤɨɧɰɟɩɬɨɫɮɟɪɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɫɨɰɿɚɥɶɧɨʀɜɥɚɞɢ
ɳɨɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɱɟɪɟɡɦɨɜɭɡɚɫɨɛɚɦɢɦɨɜɢª>@ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɬɚɤɨɝɨɩɿɞɯɨɞɭɩɨɥɿɬɢɱɧɢɣɞɢɫɤɭɪɫɬɪɚɤɬɭɽɦɨɹɤ
ɦɟɧɬɚɥɶɧɭɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɰɿɸɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯɩɨɞɿɣɜɍɤɪɚʀɧɿȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɿʀɬɚɋɒȺɞɟɨɞɧɢɦɿɡɝɨɥɨɜɧɢɯɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹɩɨɥɿɬɢɱɧɨɝɨɞɢɫɤɭɪɫɭɽɦɟɬɚɮɨɪɚȼɢɜɱɟɧɧɹɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨʀɛɚɡɢɦɟɬɚɮɨɪɢɫɭɱɚɫɧɨɝɨɩɨɥɿ-
ɬɢɱɧɨɝɨɞɢɫɤɭɪɫɭɍɤɪɚʀɧɢȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɿʀɬɚɋɒȺɞɨɡɜɨɥɹɽɜɢɹɜɢɬɢɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɭɫɩɟɰɢɮɿɤɭɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɫɯɨɠɢɯɹɜɢɳɭɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿɪɿɡɧɢɯɧɚɪɨɞɿɜ
Ⱥɧɚɥɿɡɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɯɩɨɥɿɜɩɨɥɿɬɢɱɧɨʀɦɟɬɚɮɨɪɢɽɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɛɚɝɚɬɶɨɯɜɿɬɱɢɡɧɹɧɢɯɬɚɡɚɪɭ-
ɛɿɠɧɢɯɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜɧɚɪɨɛɨɬɢɹɤɢɯɦɢɨɩɢɪɚɽɦɨɫɹɭɫɜɨɽɦɭɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɿɁɨɤɪɟɦɚɚɧɚɥɿɡɨɦɦɟɬɚɮɨɪɢɜɩɨɥɿɬɢɰɿ
ɡɚɣɦɚɥɢɫɶȺɉɑɭɞɿɧɨɜ>@ɈɆɑɚɞɸɤ>@ɈȱȺɧɞɪɟɣɱɟɧɤɨ>@ɏɉȾɚɰɢɲɢɧ>@0XVRO൵$>@ȱȼɟɫɬɟɪɦɚɪɤ
>@$6DQWD>@-=LQNHQ>@-0:HL>@$&LHQNL>@6%UDWRå>@
ɉɪɨɬɟɚɧɚɥɿɡɬɚɡɿɫɬɚɜɧɟɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɯɩɨɥɿɜɩɨɥɿɬɢɱɧɨʀɦɟɬɚɮɨɪɢɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀɜɢ-
ɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬªɧɚɦɚɬɟɪɿɚɥɿɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀɦɨɜɳɟɧɟɩɪɨɜɟɞɟɧɨɳɨ
ɡɭɦɨɜɥɸɽɚɤɬɭɚɥɶɧɿɫɬɶɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ
Ɇɟɬɨɸɪɨɛɨɬɢɽɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɹɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɯɩɨɥɿɜɦɟɬɚɮɨɪɢɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢ
©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬªɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯɊɟɚɥɿɡɚɰɿɹɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨʀɦɟɬɢɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɜɢɪɿɲɟɧɧɹɬɚɤɢɯ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɯɡɚɜɞɚɧɶ
í ɩɪɨɚɧɚɥɿɡɭɜɚɬɢɫɬɭɩɿɧɶɜɢɜɱɟɧɧɹɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɯɩɨɥɿɜɦɟɬɚɮɨɪɢɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯ
í ɜɢɡɧɚɱɢɬɢɥɟɤɫɢɤɨɫɟɦɚɧɬɢɱɧɿɩɨɥɹɤɨɧɰɟɩɬɭɦɟɬɚɮɨɪɢɧɚɛɚɡɿɨɛɨɯɦɨɜɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ
í ɞɨɫɥɿɞɢɬɢ ɱɚɫɬɨɬɧɿɫɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɯ ɩɨɥɿɜ ɩɨɥɿɬɢɱɧɨʀ ɦɟɬɚɮɨɪɢ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɬɚ
ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯ
í ɡɿɫɬɚɜɢɬɢɬɚɫɩɿɜɜɿɞɧɟɫɬɢɨɬɪɢɦɚɧɿɫɬɚɬɢɫɬɢɱɧɿɞɚɧɿɦɿɠɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸɦɨɜɚɦɢ
Ɉɛ¶ɽɤɬɨɦɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɽɩɨɥɿɬɢɱɧɢɣɞɢɫɤɭɪɫɧɚɛɚɡɿɩɭɛɥɿɰɢɫɬɢɱɧɨɝɨɫɬɢɥɸɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣ
ɦɨɜɚɯ
ɉɪɟɞɦɟɬɨɦɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɽɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɿɩɨɥɹɦɟɬɚɮɨɪɢɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢ©ɧɚ-
ɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬªɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯ
Ɏɨɪɦɚɥɶɧɨɡɦɿɫɬɨɜɧɟɨɛ¶ɽɞɧɚɧɧɹɜɟɥɢɤɨʀɝɪɭɩɢɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɢɯɧɨɦɿɧɚɰɿɣɜɦɟɠɚɯɚɧɬɪɨɩɨɰɟɧɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɩɿɞɯɨɞɭɳɨɭɬɜɟɪɞɢɜɫɹɜɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿɣɥɿɧɝɜɿɫɬɢɰɿɽɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨɸɜɢɯɿɞɧɨɸɩɨɧɹɬɿɣɧɨɸɫɮɟɪɨɸɞɟɰɟɧɬɪ
ɜɚɝɢɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɫɹɡɦɨɜɢɧɚɥɸɞɢɧɭɚɦɨɜɚɪɨɡɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹɡɨɝɥɹɞɭɧɚʀʀɭɱɚɫɬɶɭɩɿɡɧɚɜɚɥɶɧɿɣɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿɥɸɞɢɧɢ
əɤɫɜɿɞɱɚɬɶɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɤɨɧɰɟɩɬɨɫɮɟɪɚ©ɩɨɥɿɬɢɤɚªɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯɜɤɥɸ-
ɱɚɽɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɭɜɢɯɿɞɧɭɩɨɧɹɬɿɣɧɭɫɮɟɪɭ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬªȾɨɰɿɽʀɫɮɟɪɢɧɚɥɟɠɚɬɶɹɜɢɳɚɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɫɜɿɬɭɹɤɿɿɫɧɭɸɬɶɩɨɡɚɜɨɥɟɸɥɸɞɢɧɢɿɧɚɹɤɿɜɨɧɚɦɨɠɟɜɩɥɢɧɭɬɢɥɢɲɟɨɩɨɫɟɪɟɞɤɨɜɚɧɨɎɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɚɜɢɯɿɞɧɚ
ɩɨɧɹɬɿɣɧɚɫɮɟɪɚɩɨɞɿɥɹɽɬɶɫɹɧɚɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɿɩɨɧɹɬɿɣɧɿɫɮɟɪɢ±ɫɭɛɫɮɟɪɢɳɨɚɤɬɭɚɥɿɡɭɸɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɤɥɸɱɨɜɿ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯɜɢɯɿɞɧɢɯɩɨɧɹɬɿɣɧɢɯɫɮɟɪɋɤɥɚɞɨɜɢɦɢɫɭɛɫɮɟɪɽɩɟɜɧɿɤɨɧɰɟɩɬɢ
Ɉɬɠɟɭɦɟɠɚɯɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬª³RXWZRUOG´ɹɤɜɭɤɪɚ-
ʀɧɫɶɤɿɣɬɚɤɿɜɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯɜɢɞɿɥɹɸɬɶɬɚɤɿɫɭɛɫɮɟɪɢ©ɩɪɢɪɨɞɚª³QDWXUH´©ɭɧɿɜɟɪɫɭɦª³XQLYHUVXP´ɬɚ
©ɫɚɤɪɚɥɶɧɢɣɫɜɿɬª³VDFUDOZRUOG´ɞɢɜɬɚɛɥ
Ɂɝɿɞɧɨɡɩɪɨɜɟɞɟɧɢɦɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɦɫɭɛɫɮɟɪɚ©ɩɪɢɪɨɞɚª³QDWXUH´ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀ
ɫɮɟɪɢ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬª³RXWZRUOG´ɹɤɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɬɚɤɿɜɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯɡɚɣɦɚɽɩɪɨɜɿɞɧɟɦɿɫɰɟɬɚɩɨ-
ɞɿɥɹɽɬɶɫɹɧɚɨɞɧɚɤɨɜɿɤɨɧɰɟɩɬɢ©ɠɢɜɚɩɪɢɪɨɞɚª³OLYLQJQDWXUH´ɬɚ©ɧɟɠɢɜɚɩɪɢɪɨɞɚª³DELRFRHQ´ɞɟɤɨɧɰɟɩɬ
©ɠɢɜɚɩɪɢɪɨɞɚª³OLYLQJQDWXUHªɱɚɫɬɨɬɧɿɲɢɦɹɤɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɞɢɜɪɟɱɟɧɧɹɬɚɤɿɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯɞɢɜ
ɪɟɱɟɧɧɹɞɢɜɬɚɛɥɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
Ɂɝɿɞɧɨɡɩɪɨɜɟɞɟɧɢɦɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɦɫɭɛɫɮɟɪɚ©ɩɪɢɪɨɞɚª³QDWXUH´ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀ
ɫɮɟɪɢ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬª³RXWZRUOG´ɹɤɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɬɚɤɿɜɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯɡɚɣɦɚɽɩɪɨɜɿɞɧɟɦɿɫɰɟɬɚɩɨ-
ɞɿɥɹɽɬɶɫɹɧɚɨɞɧɚɤɨɜɿɤɨɧɰɟɩɬɢ©ɠɢɜɚɩɪɢɪɨɞɚª³OLYLQJQDWXUH´ɬɚ©ɧɟɠɢɜɚɩɪɢɪɨɞɚª³DELRFRHQ´ɞɟɤɨɧɰɟɩɬ
©ɠɢɜɚɩɪɢɪɨɞɚª³OLYLQJQDWXUHªɱɚɫɬɨɬɧɿɲɢɦɹɤɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɞɢɜɪɟɱɟɧɧɹɬɚɤɿɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯɞɢɜ
ɪɟɱɟɧɧɹɞɢɜɬɚɛɥɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
Ɂɤɢɦ³ɛɨɞɚɽɬɶɫɹ´Ɋɨɫɿɹ±ɫɩɪɚɜɠɧɹɦɿɰɶɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɨɝɨɮɥɨɬɭɍɩɨɞɚɧɨɦɭɩɪɢɤɥɚɞɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶ-
ɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɟɬɚɮɨɪɢ©ɛɨɞɚɽɬɶɫɹªɆɟɬɚɮɨɪɢɱɧɢɣɫɟɧɫɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɩɪɹɦɨɦɭɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɿɥɟɤɫɟɦɢ
©ɛɨɞɚɬɢɫɹª±©ɭɞɚɪɹɬɢɪɨɝɚɦɢɩɪɨɬɜɚɪɢɧª>ɫ@ɍɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɿ©ɛɨɞɚɬɢɫɹª±ɰɟɜɟɫɬɢɤɨɧɤɭ-
ɪɟɧɬɧɭɛɨɪɨɬɶɛɭ
172
ȼɢɩɭɫɤ
Issue±/;;,ȱ,
Ɍɚɛɥɢɰɹ
ɉɨɪɿɜɧɹɥɶɧɢɣɚɧɚɥɿɡɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬª³RXWZRUOG´
ɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯ
Ɏɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɚɜɢɯɿɞɧɚɩɨɧɹɬɿɣɧɚɫɮɟɪɚ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬª³RXWZRUOG´
ɫɭɛɫɮɟɪɚ
©ɩɪɢɪɨɞɚª³QDWXUH´
ɫɭɛɫɮɟɪɚ
©ɭɧɿɜɟɪɫɭɦª³XQLYHUVXP´
ɫɭɛɫɮɟɪɚ
©ɫɚɤɪɚɥɶɧɢɣɫɜɿɬª³VDFUDOZRUOG´
ɭɤɪɦɨɜɚ
ɚɧɝɥɦɨɜɚ
ɭɤɪɦɨɜɚ
ɚɧɝɥɦɨɜɚ
ɭɤɪɦɨɜɚ
ɚɧɝɥɦɨɜɚ
ɤɨɧɰɟɩɬ
©ɠɢɜɚɩɪɢɪɨɞɚª
³OLYLQJQDWXUH´
ɤɨɧɰɟɩɬ
©ɧɟɠɢɜɚɩɪɢɪɨɞɚª
³DELRFRHQ´
ɤɨɧɰɟɩɬ
©ɩɪɨɫɬɿɪɬɚ
ɪɭɯª³VSDFHDQG
PRYHPHQW´
ɤɨɧɰɟɩɬ
©ɫɩɪɢɣɦɚɧ-
ɧɹɩɪɨɫɬɨɪɭª
³SHUFHSWLRQRI
VSDFH´
ɤɨɧɰɟɩɬ
©ɪɟɥɿɝɿɹɬɚɦɿɮɨ-
ɥɨɿɹª³UHOLJLRQ
DQGP\WKRORJ\´
ɤɨɧɰɟɩɬ
©ɦɚɝɿɹɬɚɜɨɪɨ-
ɠɿɧɧɹª³PDJLF
DQGGLYLQDWLRQ´
ɭɤɪ
ɦɨɜɚ

ɚɧɝɥ
ɦɨɜɚ

ɭɤɪ
ɦɨɜɚ

ɚɧɝɥ
ɦɨɜɚ

ɭɤɪ
ɦɨɜɚ

ɚɧɝɥ
ɦɨɜɚ

ɭɤɪ
ɦɨɜɚ

ɚɧɝɥ
ɦɨɜɚ

ɭɤɪ
ɦɨɜɚ

ɚɧɝɥ
ɦɨɜɚ

ɭɤɪ
ɦɨɜɚ

ɚɧɝɥ
ɦɨɜɚ

.OHLQ7UXPS+DV³/L]DUG%UDLQ´ɍɩɪɢɤɥɚɞɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɟɬɚɮɨɪɢ³OL]DUGEUDLQ´Ɇɟ-
ɬɚɮɨɪɢɱɧɢɣɫɟɧɫɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɩɪɹɦɨɦɭɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɿɥɟɤɫɟɦɢ³OL]DUG´±³DUHSWLOHWKDWW\SLFDOO\KDVDORQJ
ERG\DQGWDLOIRXUOHJVPRYDEOHH\HOLGVDQGDURXJKVFDO\RUVSLQ\VNLQ´>@³/L]DUGEUDLQ´±ɰɟɩɨɩɭɥɹɪɧɢɣɬɟɪɦɿɧ
ɹɤɢɣɧɚɡɢɜɚɽɧɚɣɞɚɜɧɿɲɭɱɚɫɬɢɧɭɥɸɞɫɶɤɨɝɨɦɨɡɤɭ±ɥɿɦɛɿɱɧɭɤɨɪɭɹɤɭɩɫɢɯɨɥɨɝɢɩɨɜ¶ɹɡɭɸɬɶɡɟɦɨɰɿɹɦɢɚɝɪɟɫɿɽɸ
ɬɚɛɨɪɨɬɶɛɨɸɈɬɠɟɦɟɬɚɮɨɪɚ³OL]DUGEUDLQ´ɩɨɡɧɚɱɚɽɩɪɢɦɿɬɢɜɧɢɣɦɨɡɨɤɤɚɧɞɢɞɚɬɚɜɉɪɟɡɢɞɟɧɬɢɋɒȺȾɌɪɚɦɩɚ
ɹɤɢɣɡɚɥɢɲɢɜɫɹɧɚɫɬɚɞɿʀɪɟɩɬɢɥɿʀɇɟɝɚɬɢɜɧɚɤɨɧɨɬɚɰɿɹɦɟɬɚɮɨɪɢ³OL]DUGEUDLQ´ɦɨɞɟɥɸɽɬɶɫɹɚɫɨɰɿɚɬɢɜɧɨ
Ⱦɪɭɝɟɦɿɫɰɟɫɟɪɟɞɤɨɧɰɟɩɬɿɜɫɭɛɫɮɟɪɢ©ɩɪɢɪɨɞɚª³QDWXUH´ɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɞɢɜɪɟɱɟɧɧɹɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣ
ɦɨɜɚɯɞɢɜɪɟɱɟɧɧɹɡɚɣɦɚɽɤɨɧɰɟɩɬ©ɧɟɠɢɜɚɩɪɢɪɨɞɚª³DELRFRHQ´ɞɢɜɬɚɛɥɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɋɥɨɜɚɱɱɢɧɚɊɨɫɿɣɫɶɤɢɣɨɚɡɢɫɭɰɟɧɬɪɿȯɜɪɨɩɢɍɩɨɞɚɧɨɦɭɩɪɢɤɥɚɞɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɟɬɚ-
ɮɨɪɢ©ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɣɨɚɡɢɫªɆɟɬɚɮɨɪɢɱɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɥɟɤɫɟɦɢ©ɨɚɡɢɫªɦɨɞɟɥɸɽɬɶɫɹʀʀɩɪɹɦɢɦɫɥɨɜɧɢɤɨɜɢɦɬɥɭɦɚ-
ɱɟɧɧɹɦ±©ɪɨɞɸɱɟɦɿɫɰɟɜɩɭɫɬɟɥɿɚɛɨɧɚɩɿɜɩɭɫɬɟɥɿɡɛɭɣɧɨɸɪɨɫɥɢɧɧɿɫɬɸɿɩɪɿɫɧɨɸɜɨɞɨɸª>ɫ@ɍɤɨɧɬɟɤ-
ɫɬɿɩɨɞɚɧɨɝɨɪɟɱɟɧɧɹɦɚɽɬɶɫɹɧɚɭɜɚɡɿɫɩɪɢɹɬɥɢɜɢɣɤɥɿɦɚɬɭɫɥɨɜɚɰɶɤɨɦɭɫɭɫɩɿɥɶɫɬɜɿɳɨɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨɜɢɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ
ɪɭɫɨɮɿɥɶɫɶɤɢɦɢɬɚɚɧɬɢɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɢɦɢɧɚɫɬɪɨɹɦɢɞɥɹɪɨɫɿɣɫɶɤɨʀɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɳɨɞɨɫɢɬɭɚɰɿʀɜɍɤɪɚʀɧɿ
7UXPS+DV'HFLGHG7R(QG'$&$³,JQLWLQJ$3ROLWLFDO)LUHVWRUP´ɍɩɪɢɤɥɚɞɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɠɢ-
ɜɚɧɧɹɦɟɬɚɮɨɪɢ³LJQLWLQJDSROLWLFDO¿UHVWRUP´Ɇɟɬɚɮɨɪɢɱɧɢɣɫɟɧɫɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɩɪɹɦɨɦɭɬɚɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɨɦɭɡɧɚ-
ɱɟɧɧɹɯɥɟɤɫɟɦɢ³¿UHVWRUP´±³DYHU\LQWHQVHDQGGHVWUXFWLYH¿UHW\SLFDOO\RQHFDXVHGE\ERPELQJLQZKLFKVWURQJ
FXUUHQWVRIDLUDUHGUDZQLQWRWKHEOD]HIURPWKHVXUURXQGLQJDUHDPDNLQJLWEXUQPRUH¿HUFHO\WKHLQFLGHQWLJQLWHG
D¿UHVWRUPRIFRQWURYHUV\´>@ɍɩɨɞɚɧɨɦɭɩɪɢɤɥɚɞɿɣɞɟɬɶɫɹɩɪɨɛɭɪɯɥɢɜɿɫɭɩɟɪɟɱɤɢɹɤɿɜɢɤɥɢɤɚɥɨɪɿɲɟɧɧɹ
ȾɌɪɚɦɩɚɳɨɞɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɨʀɩɪɨɝɪɚɦɢɭɫɮɟɪɿɦɿɝɪɚɰɿɣɧɨʀɩɨɥɿɬɢɤɢ'$&$
Ⱦɪɭɝɟɦɿɫɰɟɫɟɪɟɞɫɭɛɫɮɟɪɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬª³RXWZRUOG´
ɡɚɣɦɚɽɫɭɛɫɮɟɪɚ©ɭɧɿɜɟɪɫɭɦª³XQLYHUVXP´ɜɨɛɨɯɦɨɜɚɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɞɢɜɬɚɛɥɐɹɫɭɛɫɮɟɪɚɩɨɞɿɥɹɽɬɶɫɹɧɚ
ɤɨɧɰɟɩɬɢ©ɩɪɨɫɬɿɪɬɚɪɭɯª³VSDFHDQGPRYHPHQW´ɬɚ©ɫɩɪɢɣɦɚɧɧɹɩɪɨɫɬɨɪɭª³SHUFHSWLRQRIVSDFH´ɞɟɩɟɪɲɟ
ɦɿɫɰɟɩɨɫɿɞɚɽɜɨɛɨɯɦɨɜɚɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɤɨɧɰɟɩɬ©ɩɪɨɫɬɿɪɬɚɪɭɯª³VSDFHDQGPRYHPHQW´ɞɢɜɪɟɱɟɧɧɹɬɚ
ɞɢɜɬɚɛɥɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
Ɏɢɳɭɤɧɚ©ɫɶɨɦɨɦɭɧɟɛɿªȻɿɥɶɲɟɦɥɧɝɪɧɞɨɞɚɬɤɨɜɨɜɢɞɿɥɹɬɶɧɚɦɟɞɢɱɧɭɝɚɥɭɡɶɤɪɚɸ±ɍɩɪɢɤɥɚ-
ɞɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɟɬɚɮɨɪɢ©ɧɚ©ɫɶɨɦɨɦɭɧɟɛɿªɍɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɨɦɭɫɟɧɫɿɥɸɞɢɧɚɩɪɨɹɤɭɤɚɠɭɬɶ
ɳɨɜɨɧɚɩɟɪɟɛɭɜɚɽ©ɫɶɨɦɨɦɭɧɟɛɿªɽɞɭɠɟɡɚɞɨɜɨɥɟɧɨɸɱɢɦɨɫɶɚɛɨɛɟɡɦɟɠɧɨɳɚɫɥɢɜɨɸª>ɫ@ɐɹɩɪɨɫɬɨ-
ɪɨɜɚɦɟɬɚɮɨɪɚɭɩɨɞɿɛɧɸɽɫɬɚɧɛɥɚɠɟɧɫɬɜɚɞɨɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹɧɚɧɟɛɿɭɪɚɸ
3ROLWLFVVZLUODURXQG=LPEDEZHPDVVJUDYH±ɍɩɪɢɤɥɚɞɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɟɬɚɮɨɪɢ³SROLWLFV
VZLUODURXQG´Ɇɟɬɚɮɨɪɢɱɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɩɪɹɦɨɦɭɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨɦɭɬɥɭɦɚɱɟɧɧɿɥɟɤɫɟɦɢ
³VZLUO´±³PRYHLQDWZLVWLQJRUVSLUDOOLQJSDWWHUQ´>@ɍɤɨɧɬɟɤɫɬɿɩɨɞɚɧɨɝɨɪɟɱɟɧɧɹɣɞɟɬɶɫɹɩɪɨɬɟɳɨɧɚɜɤɨɥɨ
ɦɚɫɨɜɨɝɨɩɨɯɨɜɚɧɧɹɜɁɿɦɛɚɛɜɟɜɢɬɚɽɩɨɥɿɬɢɤɚɬɨɛɬɨɰɸɫɬɪɚɲɧɭɡɧɚɯɿɞɤɭɩɨɥɿɬɢɤɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɭɫɜɨʀɣɩɟ-
ɪɟɞɜɢɛɨɪɱɿɣɩɨɥɿɬɢɱɧɿɣɚɝɿɬɚɰɿʀ
Ⱦɪɭɝɟɦɿɫɰɟɫɟɪɟɞɤɨɧɰɟɩɬɿɜɫɭɛɫɮɟɪɢ©ɭɧɿɜɟɪɫɭɦª³XQLYHUVXP´ɡɚɣɦɚɽɤɨɧɰɟɩɬ©ɫɩɪɢɣɦɚɧɧɹɩɪɨɫɬɨɪɭª
³SHUFHSWLRQRIVSDFH´ɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɦɨɜɿɞɢɜɪɟɱɟɧɧɹɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɿɞɢɜɪɟɱɟɧɧɹɞɢɜɬɚɛɥ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
Ɉɫɨɛɥɢɜɢɣɰɢɧɿɡɦɜɬɨɦɭɳɨɩɪɨɞɨɜɠɭɽɬɶɫɹɛɨɪɨɬɶɛɚɡɚ©ɫɿɪɿªɫɯɟɦɢ±ɍɩɨɞɚɧɨɦɭɩɪɢɤɥɚɞɿɫɩɨɫɬɟ-
ɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɟɬɚɮɨɪɢ©ɫɿɪɿɫɯɟɦɢªɆɟɬɚɮɨɪɢɱɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɿɥɟɤɫɟɦɢ
©ɫɿɪɢɣª± ©ɬɚɤɢɣ ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɧɟɡɚɤɨɧɧɨ ɱɟɪɟɡ ɩɨɫɟɪɟɞɧɢɤɿɜ ɛɟɡ ɫɩɥɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɩɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɡɛɨɪɿɜª
>ɫ@ɍɤɨɧɬɟɤɫɬɿɩɨɞɚɧɨɝɨɪɟɱɟɧɧɹɦɨɜɚɣɞɟɩɪɨɬɟɳɨɩɨɫɚɞɨɜɰɿɤɭɩɭɸɬɶɜɭɝɿɥɥɹɡɲɚɯɬɊȺɯɦɟɬɨɜɚɜɢ-
ɫɬɚɜɥɹɸɱɢɰɿɧɭɡɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɸɞɥɹɧɚɫɟɥɟɧɧɹɧɚɪɿɜɧɿɰɿɧɚɮɪɢɤɚɧɫɶɤɨɝɨɱɢɩɿɜɧɿɱɧɨɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɨɝɨɜɭɝɿɥɥɹ
6FHQWRIGLUW\SROLWLFVLQ867±ɍɩɪɢɤɥɚɞɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɟɬɚɮɨɪɢ³VFHQWRIGLUW\SROLWLFV´
Ɇɟɬɚɮɨɪɢɱɧɢɣɫɟɧɫɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɿɥɟɤɫɟɦɢ³VFHQW´±³H൷XYLDIURPDVXEVWDQFHWKDWD൵HFWWKH
VHQVHRIVPHOO´>@ɈɬɠɟɩɨɞɚɧɚɦɟɬɚɮɨɪɚɩɨɡɧɚɱɚɽɩɪɟɡɢɪɫɬɜɨɞɨɬɨɝɨɳɨȽɨɥɨɜɧɢɣɫɭɞɞɹɊɟɧɚɬɨɄɨɪɨɧɚɩɿɞ-
ɨɡɪɸɽɬɶɫɹɜɧɟɥɟɝɚɥɶɧɨɦɭɨɬɪɢɦɚɧɧɿɞɨɤɬɨɪɫɶɤɨɝɨɫɬɭɩɟɧɹɡɝɪɨɦɚɞɹɧɫɶɤɨɝɨɩɪɚɜɚɜɍɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɿɋɚɧɬɚɌɨɦɚɫ
ɳɨɤɢɞɚɽɬɿɧɶɧɚɪɟɩɭɬɚɰɿɸɩɨɥɿɬɢɤɚɬɚɜɤɚɡɚɧɨɝɨɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭ
173
©ɉɿɜɞɟɧɧɢɣɚɪɯɿɜªɁɛɿɪɧɢɤɧɚɭɤɨɜɢɯɩɪɚɰɶɎɿɥɨɥɨɝɿɱɧɿɧɚɭɤɢ
Ä3LYGHQQL\$UNKLY´&ROOHFWHGSDSHUVRQ3KLORORJ\
Ɍɪɟɬɽɦɿɫɰɟɫɟɪɟɞɫɭɛɫɮɟɪɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬª³RXWZRUOG´
ɡɚɣɦɚɽɫɭɛɫɮɟɪɚ©ɫɚɤɪɚɥɶɧɢɣɫɜɿɬª³VDFUDOZRUOG´ɜɨɛɨɯɦɨɜɚɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɞɢɜɬɚɛɥɐɹɫɭɛɫɮɟɪɚɹɤɜ
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɬɚɤɿɜɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɿɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹɡɞɜɨɯɤɨɧɰɟɩɬɿɜ©ɪɟɥɿɝɿɹɬɚɦɿɮɨɥɨɿɹª³UHOLJLRQDQGP\WKRORJ\´
ɬɚ©ɦɚɝɿɹɬɚɜɨɪɨɠɿɧɧɹª³PDJLFDQGGLYLQDWLRQ´ɫɟɪɟɞɹɤɢɯɹɤɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɦɨɜɿɞɢɜɪɟɱɟɧɧɹɬɚɤɿɜɚɧ-
ɝɥɿɣɫɶɤɿɣ ɞɢɜɪɟɱɟɧɧɹ  ɩɪɨɜɿɞɧɟ ɦɿɫɰɟ ɡɚɣɦɚɽ ɤɨɧɰɟɩɬ ©ɪɟɥɿɝɿɹ ɬɚ ɦɿɮɨɥɨɿɹª ³UHOLJLRQ DQG P\WKRORJ\´
ɞɢɜɬɚɛɥɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
Ⱦɢɹɜɨɥɤɪɢɽɬɶɫɹɜɞɪɿɛɧɢɰɹɯɚɛɨəɤɢɯ©ɛɿɫɢɤɿɜªɡɧɚɣɲɥɢɟɤɫɩɟɪɬɢɩɨɦɿɠɪɹɞɤɚɦɢɜɢɛɨɪɱɨɝɨɤɨɞɟɤ
ɫɭ"ɍɩɨɞɚɧɨɦɭɩɪɢɤɥɚɞɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɟɬɚɮɨɪɢ©ɛɿɫɢɤɢªɆɟɬɚɮɨɪɢɱɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɥɟɤɫɟɦɢ©ɛɿɫɢɤª
ɛɚɡɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɹɦɨɦɭ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨɦɭ ɬɥɭɦɚɱɟɧɧɿ ɥɟɤɫɟɦɢ ©ɛɿɫª ± ©ɭɹɜɧɚ ɧɚɞɩɪɢɪɨɞɧɚ ɿɫɬɨɬɚ ɳɨ ɜɬɿɥɸɽ ɡɥɨ ɿ
ɡɜɢɱɚɣɧɨɡɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹɭɜɢɝɥɹɞɿɥɸɞɢɧɢɡɤɨɡɹɱɢɦɢɧɨɝɚɦɢɯɜɨɫɬɨɦɿɪɿɠɤɚɦɢɡɥɢɣɞɭɯɱɨɪɬɞɢɹɜɨɥɫɚɬɚɧɚª
>ɫ@ɍɤɨɧɬɟɤɫɬɿɩɨɞɚɧɨɝɨɪɟɱɟɧɧɹɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɥɟɤɫɟɦɢ©ɛɿɫɢɤɢªɜɢɩɥɢɜɚɽɿɡɩɪɢɫɥɿɜ¶ɹɹɤɟɩɟɪɟ-
ɞɭɽʀʀɜɠɢɜɚɧɧɸ±©ȾɢɹɜɨɥɤɪɢɽɬɶɫɹɜɞɪɿɛɧɢɰɹɯªɈɬɠɟɩɿɞ©ɛɿɫɢɤɚɦɢªɦɚɸɬɶɫɹɧɚɭɜɚɡɿɞɪɿɛɧɢɰɿɞɟɬɚɥɿɧɚɹɤɿ
ɱɚɫɬɨɧɟɡɜɟɪɬɚɸɬɶɭɜɚɝɢɩɪɨɬɟɩɨɦɢɥɤɚɜɹɤɢɯɩɿɞɱɚɫɭɤɥɚɞɚɧɧɹɜɢɛɨɪɱɨɝɨɤɨɞɟɤɫɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɝɚɧɢɯ
ɧɚɫɥɿɞɤɿɜɞɥɹɩɨɥɿɬɢɱɧɨɝɨɩɪɨɰɟɫɭɜɤɪɚʀɧɿ
³3ROLWLFDOPRQN´RQIHDUVIRU%XUPD¶VIXWXUH±ɍɪɟɱɟɧɧɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɟɬɚɮɨɪɢ³SR
OLWLFDOPRQN´Ɇɟɬɚɮɨɪɢɱɧɢɣɫɟɧɫɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɿɥɟɤɫɟɦɢ³PRQN´±³DPHPEHURIDUHOLJLRXV
FRPPXQLW\RIPHQW\SLFDOO\OLYLQJXQGHUYRZVRISRYHUW\FKDVWLW\DQGREHGLHQFH´>@ɍɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɿ
ɦɨɧɚɯɨɦɧɚɡɢɜɚɸɬɶɥɸɞɢɧɭɹɤɚɠɢɜɟɫɚɦɿɬɧɨɚɫɤɟɬɢɱɧɢɦɠɢɬɬɹɦɉɪɨɬɟɭɰɶɨɦɭɪɟɱɟɧɧɿɦɨɜɚɣɞɟɫɚɦɟɩɪɨɦɨ-
ɧɚɯɚɹɤɢɣɦɚɜɨɩɨɡɢɰɿɣɧɭɩɨɥɿɬɢɱɧɭɩɨɡɢɰɿɸɛɪɚɜɭɱɚɫɬɶɜɚɧɬɢɭɪɹɞɨɜɢɯɩɪɨɬɟɫɬɚɯɿɱɟɪɟɡɰɟɜɿɞɛɭɜɚɜɱɨɬɢɪɢ
ɡɩɨɥɨɜɢɧɨɸɪɨɤɢɭɜ¶ɹɡɧɢɰɿɐɟɣɦɨɧɚɯɹɤɨɝɨɩɨɝɥɢɧɭɥɨɩɨɥɿɬɢɱɧɟɠɢɬɬɹɤɪɚʀɧɢɭɬɟɤɫɬɿɫɬɚɬɬɿɜɢɫɥɨɜɥɸɽɫɜɨʀ
ɫɬɪɚɯɢɡɚɦɚɣɛɭɬɧɽɫɜɨɽʀȻɚɬɶɤɿɜɳɢɧɢ
Ⱦɪɭɝɟɦɿɫɰɟɫɟɪɟɞɤɨɧɰɟɩɬɿɜɫɭɛɫɮɟɪɢ©ɫɚɤɪɚɥɶɧɢɣɫɜɿɬª³VDFUDOZRUOG´ɡɚɣɦɚɽɤɨɧɰɟɩɬ©ɦɚɝɿɹɬɚɜɨɪɨ-
ɠɿɧɧɹª³PDJLFDQGGLYLQDWLRQ´ɜɨɛɨɯɦɨɜɚɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɞɢɜɪɟɱɟɧɧɹɬɚɞɢɜɬɚɛɥɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
©Ɂɚɱɚɪɨɜɚɧɢɣɬɪɢɤɭɬɧɢɤªɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɩɨɥɿɬɢɤɢɍɩɨɞɚɧɨɦɭɩɪɢɤɥɚɞɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɟ-
ɬɚɮɨɪɢ©ɡɚɱɚɪɨɜɚɧɢɣɬɪɢɤɭɬɧɢɤªɆɟɬɚɮɨɪɢɱɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ©ɡɚɱɚɪɨɜɚɧɢɣɬɪɢɤɭɬɧɢɤªɛɚɡɭɽɬɶ-
ɫɹɧɚɩɪɹɦɨɦɭɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨɦɭɬɥɭɦɚɱɟɧɧɿɥɟɤɫɟɦɢ©ɡɚɱɚɪɨɜɚɧɢɣª±©ɹɤɢɣɩɟɪɟɛɭɜɚɽɩɿɞɜɩɥɢɜɨɦɱɚɪª>ɫ@ɬɚ
ɞɿɽɫɥ©ɡɚɱɚɪɨɜɭɜɚɬɢª±©ɡɚɧɚɪɨɞɧɢɦɩɨɜɿɪ¶ɹɦɞɿɹɬɢɧɚɤɨɝɨɳɨɧɟɛɭɞɶɱɚɪɚɦɢɜɨɪɨɠɛɢɬɫɬɜɨɦɡɚɜɨɪɨɠɭɜɚɬɢ
ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɜɚɬɢɜɤɨɝɨɫɶɭɳɨɫɶª>ɫ@ɍɤɨɧɬɟɤɫɬɿɩɨɞɚɧɨɝɨɪɟɱɟɧɧɹɦɨɜɚɣɞɟɩɪɨɬɟɳɨɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɩɨɥɿɬɢ-
ɤɚɩɿɫɥɹɉɨɦɚɪɚɧɱɟɜɨʀɪɟɜɨɥɸɰɿʀɩɨɫɬɚɥɚɜɨɛɪɚɡɿɬɪɢɤɭɬɧɢɤɚɜɟɪɲɢɧɚɦɢɹɤɨɝɨɽɬɪɢɩɨɥɿɬɢɤɢɘɳɟɧɤɨɌɢɦ-
ɨɲɟɧɤɨɬɚəɧɭɤɨɜɢɱɇɚɬɨɣɱɚɫɚɜɬɨɪɭɫɬɚɬɬɿɡɞɚɜɚɥɨɫɹɳɨɞɟɪɠɚɜɚɧɟɡɦɨɠɟɜɢɪɜɚɬɢɫɹɡɰɶɨɝɨ©ɡɚɱɚɪɨɜɚɧɨɝɨ
ɬɪɢɤɭɬɧɢɤɚªɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɩɨɥɿɬɢɤɢ
:LWFKHVFDVW³PDVVVSHOO´DJDLQVW'RQDOG7UXPS±ɍɩɪɢɤɥɚɞɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɦɟɬɚɮɨɪɚ³PDVV
VSHOO´Ɇɟɬɚɮɨɪɢɱɧɢɣɫɟɧɫɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨɦɭɬɥɭɦɚɱɟɧɧɿɥɟɤɫɟɦɢ³VSHOO´±³DIRUPRIZRUGVXVHGDVD
PDJLFDOFKDUPRULQFDQWDWLRQDVWDWHRIHQFKDQWPHQWFDXVHGE\DPDJLFVSHOO´>@Ɇɟɬɚɮɨɪɚɩɟɪɟɞɚɽɧɟɝɚɬɢɜɧɢɣ
ɜɿɞɬɿɧɨɤɳɨɦɨɞɟɥɸɽɬɶɫɹɤɨɧɬɟɤɫɬɨɦɩɨɞɚɧɨɝɨɪɟɱɟɧɧɹɞɟɩɿɞ³PDVVVSHOO´ɦɚɸɬɶɫɹɧɚɭɜɚɡɿɦɚɫɨɜɿɩɪɨɤɥɶɨɧɢ
ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɚɌɪɚɦɩɚɱɟɪɟɡɧɟɧɚɜɢɫɬɶɞɨɧɶɨɝɨɬɚɨɛɭɪɟɧɧɹɩɨɥɿɬɢɤɨɸɹɤɭɜɿɧɩɪɨɜɚɞɢɬɶ
Ɉɬɠɟɫɢɫɬɟɦɚɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɨʀɬɚɚɧɝɥɨɦɨɜɧɨʀɩɨɥɿɬɢɱɧɨʀɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨʀɦɟɬɚɮɨɪɢɤɢɽɫɤɥɚɞɧɨɸɬɚɦɚɽɩɟɜɧɭ
ɿɽɪɚɪɯɿɸɞɟɜɢɨɤɪɟɦɥɸɽɬɶɫɹɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɚɜɢɯɿɞɧɚɩɨɧɹɬɿɣɧɚɫɮɟɪɚ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬª³RXWZRUOG´ɹɤɚɩɨɞɿɥɹ-
ɽɬɶɫɹɧɚɧɢɡɤɭɤɨɧɰɟɩɬɿɜɭɝɪɭɩɿɫɭɛɫɮɟɪɹɤɿʀʀɚɤɬɭɚɥɿɡɭɸɬɶɇɚɣɱɚɫɬɨɬɧɿɲɟɦɿɫɰɟɫɟɪɟɞɫɭɛɫɮɟɪɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀ
ɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬª³RXWZRUOG´ɡɚɣɦɚɽɫɭɛɫɮɟɪɚ©ɩɪɢɪɨɞɚª³QDWXUH´ɹɤɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ
ɬɚɤɿɜɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɿȾɨɧɟʀɜɯɨɞɹɬɶɦɟɬɚɮɨɪɢɳɨɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶɨɛ¶ɽɤɬɢɠɢɜɨʀɬɚɧɟɠɢɜɨʀɩɪɢɪɨɞɢɡɨɤɪɟɦɚɮɥɨɪɢ
ɬɚɮɚɭɧɢɝɟɨɥɨɝɿʀɬɚɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɿʀɭɩɨɞɿɛɧɸɸɱɢɪɟɚɥɶɧɿɫɬɶɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɨɛ¶ɽɤɬɚɦɬɚɫɭɛ¶ɽɤɬɚɦɩɨɥɿɬɢɱ-
ɧɢɯɩɪɨɰɟɫɿɜȾɪɭɝɟɦɿɫɰɟɡɚɱɚɫɬɨɬɧɿɫɬɸɡɚɣɦɚɽɫɭɛɫɮɟɪɚ©ɭɧɿɜɟɪɫɭɦª³XQLYHUVXP´ɜɨɛɨɯɦɨɜɚɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɞɨ
ɫɤɥɚɞɭɹɤɨʀɭɜɿɣɲɥɢɦɟɬɚɮɨɪɢɧɚɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɿɜɬɚɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɩɪɨɫɬɨɪɭɬɚɪɭɯɭɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɭɩɪɨɫɬɨɪɿ
ɫɩɪɢɣɦɚɧɧɹɤɨɥɶɨɪɭɡɜɭɤɭɬɚɡɚɩɚɯɭɞɟɨɛ¶ɽɤɬɢɜɧɚɩɪɨɫɬɨɪɨɜɚɪɟɚɥɶɧɿɫɬɶɭɩɨɞɿɛɧɸɽɬɶɫɹɨɛ¶ɽɤɬɚɦɬɚɫɭɛ¶ɽɤɬɚɦ
ɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯɩɪɨɰɟɫɿɜɇɚɣɦɟɧɲɱɚɫɬɨɬɧɨɸɫɭɛɫɮɟɪɨɸɰɿɽʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢɽɫɭɛɫɮɟɪɚ©ɫɚɤɪɚɥɶɧɢɣɫɜɿɬª³VDFUDO
ZRUOG´ɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɚɯɞɨɹɤɨʀɧɚɥɟɠɚɬɶɩɨɥɿɬɢɱɧɿɦɟɬɚɮɨɪɢɳɨɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶɪɟɥɿɝɿɣɧɢɯɬɚɦɿɮɨ-
ɥɨɝɿɱɧɢɯɿɫɬɨɬɨɛ¶ɽɤɬɿɜɬɚɪɢɬɭɚɥɶɧɿɞɿʀɚɬɚɤɨɠɦɚɝɿɱɧɿɚɬɪɢɛɭɬɢɬɚɨɫɿɛɹɤɿɡɚɣɦɚɸɬɶɫɹɦɚɝɿɽɸȼɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɭɩɨɞɿ-
ɛɧɟɧɧɹɫɚɤɪɚɥɶɧɨɝɨɫɜɿɬɭɭɯɪɢɫɬɢɹɧɫɶɤɿɣɬɚɹɡɢɱɧɢɰɶɤɿɣɩɚɪɚɞɢɝɦɚɯɞɨɨɛ¶ɽɤɬɿɜɬɚɫɭɛ¶ɽɤɬɿɜɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯɩɪɨɰɟɫɿɜ
ɍɩɨɞɚɥɶɲɢɯɩɥɚɧɚɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɽɡɿɫɬɚɜɧɢɣɚɧɚɥɿɡɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɯɩɨɥɿɜɩɨɥɿɬɢɱɧɨʀɦɟɬɚɮɨɪɢɮɭɧɞɚ-
ɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬª³RXWZRUOG´ɬɚɬɚɤɢɯʀʀɫɭɛɫɮɟɪ©ɩɪɢɪɨɞɚª³QDWXUH´
©ɭɧɿɜɟɪɫɭɦª³XQLYHUVXP´ɬɚ©ɫɚɤɪɚɥɶɧɢɣɫɜɿɬª³VDFUDOZRUOG´ɧɚɪɿɜɧɿɮɪɟɣɦɿɜɫɥɨɬɿɜɬɚɩɿɞɫɥɨɬɿɜɚɬɚɤɨɠɜɢ-
ɡɧɚɱɟɧɧɹɤɨɧɨɬɚɬɢɜɧɢɯɜɿɞɬɿɧɤɿɜɰɢɯɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɯɩɨɥɿɜɧɚɦɚɬɟɪɿɚɥɿɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀɦɨɜ
Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
 Ⱥɧɞɪɟɣɱɟɧɤɨ Ɉȱ Ɇɟɬɚɮɨɪɢɱɧɟ ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ ɤɨɧɰɟɩɬɨɫɮɟɪɢ ©ɩɨɥɿɬɢɤɚª ɜ ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ ɩɭɛɥɿɰɢɫɬɢɱɧɨɦɭ ɞɢɫ-
ɤɭɪɫɿ ɍɱɟɧɵɟ ɡɚɩɢɫɤɢ Ɍɚɜɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɢɦ ȼɂ ȼɟɪɧɚɞɫɤɨɝɨ ɋɟɪɢɹ ©Ɏɢɥɨɥɨɝɢɹ
ɋɨɰɢɚɥɶɧɵɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢªɌɨɦʋɑɚɫɬɶɋ±
 ȺɧɞɪɟɣɱɟɧɤɨɈȱɅɟɤɫɢɤɨɮɪɚɡɟɨɥɨɝɿɱɧɚɨɫɧɨɜɚ ɬɟɤɫɬɿɜɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯɞɢɫɤɭɫɿɣɧɚɦɚɬɟɪɿɚɥɿɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɩɪɟɫɢ
ɤɿɧɰɹ;;±ɩɨɱɚɬɤɭ;;,ɫɬɨɥɿɬɬɹɚɜɬɨɪɟɮɞɢɫɤɚɧɞɮɿɥɨɥɧɚɭɤɄɢʀɜɫ
 Ȼɥɹɯɟɪ Ʌȿ Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɦɟɬɚɮɨɪɵ ɩɨɫɬɫɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɢɫɤɭɪɫɚ ɉɨɥɢɫ  85/
KWWSZZZSROLWVWXGLHVUXYPYPOEEKWP
174
ȼɢɩɭɫɤ
Issue±/;;,ȱ,
 ȾɚɰɢɲɢɧɏɉɆɟɬɚɮɨɪɚɜɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɦɭɩɨɥɿɬɢɱɧɨɦɭɞɢɫɤɭɪɫɿɡɚɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢɫɭɱɚɫɧɨʀɩɟɪɿɨɞɢɤɢɚɜɬɨɪɟɮ
ɞɢɫ«ɤɚɧɞɮɿɥɨɥɧɚɭɤɫɩɟɰ©ɀɭɪɧɚɥɿɫɬɢɤɚªɅɫ
 ɑɚɞɸɤɈɆɆɟɬɚɮɨɪɚɭɫɮɟɪɿɫɭɱɚɫɧɨʀɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɩɨɥɿɬɢɱɧɨʀɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀɚɜɬɨɪɟɮɞɢɫ«ɤɚɧɞɮɿɥɨɥɧɚɭɤ
ɫɩɟɰ©ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚªɄɫ
 ɑɭɞɢɧɨɜ Ⱥɉ Ɋɨɫɫɢɹ ɜ ɦɟɬɚɮɨɪɢɱɟɫɤɨɦ ɡɟɪɤɚɥɟ ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɨɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɟɬɚɮɨɪɵ
ɦɨɧɨɝɪɚɮɢɹȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝɍɪɚɥɝɨɫɩɟɞɭɧɬɫ
 ɋɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢɜɬɪɟɞɤɨɥȱɄȻɿɥɨɞɿɞȺȺȻɭɪɹɱɨɤȼɈȼɢɧɧɢɤɬɚɿɧɄɇɚɭɤɞɭɦɤɚ
Ɍɫ
 ɋɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢɜɬɪɟɞɤɨɥȱɄȻɿɥɨɞɿɞȺȺȻɭɪɹɱɨɤȼɈȼɢɧɧɢɤɬɚɿɧɄɇɚɭɤɞɭɦɤɚ
Ɍɫ
 ɋɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢɜɬɪɟɞɤɨɥȱɄȻɿɥɨɞɿɞȺȺȻɭɪɹɱɨɤȼɈȼɢɧɧɢɤɬɚɿɧɄɇɚɭɤɞɭɦɤɚ
Ɍɫ
 ɋɥɨɜɧɢɤɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɦɨɜɢɜɬɪɟɞɤɨɥȱɄȻɿɥɨɞɿɞȺȺȻɭɪɹɱɨɤȼɈȼɢɧɧɢɤɬɚɿɧɄɇɚɭɤɞɭɦɤɚ
Ɍɫ
 %UDWRå60HWDSKRUVLQ3ROLWLFDO'LVFRXUVHIURPD&URVV&XOWXUDO3HUVSHFWLYH,-(069ROXPHʋ3±
 &LHQNL$7KH$SSOLFDWLRQRI&RQFHSWXDO0HWDSKRU7KHRU\WR3ROLWLFDO'LVFRXUVH0HWKRGRORJLFDO4XHVWLRQVDQG6RPH
3RVVLELOH6ROXWLRQV,Q3ROLWLFDO/DQJXDJHDQG0HWDSKRUHGLWHGE\7&DUYHUDQG-3LNDOR1HZ<RUN5RXWOHGJH
Ɋ±
 0XVRO൵$0HWDSKRUVFHQDULRVLQSXEOLFGLVFRXUVH0HWDSKRUDQG6\PEROʋ3±
 6DQWD$2%URZQ7LGH5LVLQJ0HWDSKRUVRI/DWLQRVLQ&RQWHPSRUDU\$PHULFDQ3XEOLF'LVFRXUVH$XVWLQS
 9HVWHUPDUN,0HWDSKRUVLQSROLWLFV$VWXG\RIWKHPHWDSKRULFDOSHUVRQL¿FDWLRQRI$PHULFDLQSROLWLFDOGLVFRXUVH/XOHD
8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\'HSDUWPHQWRI/DQJXDJHVDQG&XOWXUH85/KWWSHSXEOOWXVH
/78&8336(SGI
 :HL-07KH3UDJPDWLFVRI0HWDSKRULQ7DLZDQHVH3ROLWLFV,Q9LUWXDO0LVVLOHV0HWDSKRUVDQG$OOXVLRQVLQ7DLZDQHVH
3ROLWLFDO&DPSDLJQV8QLWHG6WDWHV/H[LQJWRQ%RRNV
 =LQNHQ-,GHRORJLFDOLPDJLQDWLRQ,QWHUWH[WXDODQGFRUUHODWLRQDOPHWDSKRUVLQSROLWLFDOGLVFRXUVH'LVFRXUVH	6RFLHW\
ʋ3±
 &ROOLQV'LFWLRQDU\85/KWWSVZZZFROOLQVGLFWLRQDU\FRP
 (QJOLVK2[IRUG/LYLQJ'LFWLRQDULHV85/KWWSVHQR[IRUGGLFWLRQDULHVFRP
Ⱥɧɨɬɚɰɿɹ
ɇɄȺȻȺɇɐȿȼȺɄɈɇɐȿɉɌɍȺɅɖɇȱɉɈɅəɉɈɅȱɌɂɑɇɈȲɆȿɌȺɎɈɊɂ
ɎɍɇȾȺɆȿɇɌȺɅɖɇɈȲȼɂɏȱȾɇɈȲɉɈɇəɌȱɃɇɈȲɋɎȿɊɂ©ɇȺȼɄɈɅɂɒɇȱɃɋȼȱɌª
ȼɍɄɊȺȲɇɋɖɄȱɃɌȺȺɇȽɅȱɃɋɖɄȱɃɆɈȼȺɏ
ɍɫɬɚɬɬɿɞɨɫɥɿɞɠɭɸɬɶɫɹɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɝɨɩɨɥɹɦɟɬɚɮɨɪɢɭɩɨɥɿɬɢɱɧɨɦɭɞɢɫɤɭɪɫɿɮɭɧɞɚɦɟɧ-
ɬɚɥɶɧɨʀɜɢɯɿɞɧɨʀɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀɫɮɟɪɢ©ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɜɿɬªɧɚɦɚɬɟɪɿɚɥɿɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɬɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀɦɨɜɈɫɧɨɜɧɚɭɜɚɝɚ
ɡɨɫɟɪɟɞɠɟɧɚɧɚɪɨɡɝɥɹɞɿɝɨɥɨɜɧɢɯɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɢɯɦɨɞɟɥɟɣɭɩɨɥɿɬɢɱɧɨɦɭɬɟɤɫɬɿ±ɫɮɟɪɿɞɠɟɪɟɥɿɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ
ɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɢɯɧɨɦɿɧɚɰɿɣɬɚɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɿɡɚɰɿʀɜɨɛɨɯɦɨɜɚɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ
Ʉɥɸɱɨɜɿɫɥɨɜɚɩɨɥɿɬɢɱɧɚɦɟɬɚɮɨɪɚɤɨɧɰɟɩɬɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɟɩɨɥɟɩɨɧɹɬɿɣɧɚɫɮɟɪɚɩɭɛɥɿɰɢɫɬɢɱɧɢɣ
ɬɟɤɫɬ
Ⱥɧɧɨɬɚɰɢɹ
ɇɄȺȻȺɇɐȿȼȺɄɈɇɐȿɉɌɍȺɅɖɇɈȿɉɈɅȿɉɈɅɂɌɂɑȿɋɄɈɃɆȿɌȺɎɈɊɕ
ɎɍɇȾȺɆȿɇɌȺɅɖɇɈɃɂɋɏɈȾɇɈɃɉɈɇəɌɂɃɇɈɃɋɎȿɊɕ©ɈɄɊɍɀȺɘɓɂɃɆɂɊª
ȼɍɄɊȺɂɇɋɄɈɆɂȺɇȽɅɂɃɋɄɈɆəɁɕɄȺɏ
ȼɫɬɚɬɶɟɢɫɫɥɟɞɭɸɬɫɹɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɝɨɩɨɥɹɦɟɬɚɮɨɪɵɜɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦɞɢɫɤɭɪɫɟɮɭɧɞɚɦɟɧ-
ɬɚɥɶɧɨɣɢɫɯɨɞɧɨɣɩɨɧɹɬɢɣɧɨɣɫɮɟɪɵ©ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɣɦɢɪªɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɟɭɤɪɚɢɧɫɤɨɝɨɢɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨɹɡɵɤɨɜɈɫɧɨ-
ɜɧɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɨɧɚɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɢɝɥɚɜɧɵɯɦɟɬɚɮɨɪɢɱɟɫɤɢɯɦɨɞɟɥɟɣɜɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟ±ɫɮɟ-
ɪɟɢɫɬɨɱɧɢɤɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɦɟɬɚɮɨɪɢɱɟɫɤɢɯɧɨɦɢɧɚɰɢɣɢɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɜɨɛɨɢɯɹɡɵɤɚɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ
Ʉɥɸɱɟɜɵɟɫɥɨɜɚɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹɦɟɬɚɮɨɪɚɤɨɧɰɟɩɬɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɟɩɨɥɟɩɨɧɹɬɢɣɧɚɹɫɮɟɪɚɩɭɛɥɢɰɢɫ-
ɬɢɱɟɫɤɢɣɬɟɤɫɬ
6XPPDU\
1.$%$176(9$7+(32/,7,&$/0(7$3+25¶6&21&(378$/),(/'2))81'$0(17$/,1,7,$/
&21&(378$/63+(5(³287:25/'´,17+(8.5$,1,$1$1'(1*/,6+/$1*8$*(6
7KHPHWDSKRUV¶IHDWXUHVRIWKHFRQFHSWXDO¿HOGRIWKHIXQGDPHQWDOLQLWLDOFRQFHSWXDOVSKHUH³RXWZRUOG´LQWKH
SROLWLFDOGLVFRXUVHRQWKHPDWHULDORIWKH8NUDLQLDQDQG(QJOLVKODQJXDJHVDUHH[SORUHGLQWKHDUWLFOH7KHPDLQDWWHQWLRQ
LVIRFXVHGRQWKHFRQVLGHUDWLRQRIWKHPDLQPHWDSKRULFDOPRGHOVLQWKHSROLWLFDOWH[W±WKHVRXUFHRIWKHPHWDSKRULFDO
QRPLQDWLRQV¶IXQFWLRQLQJDQGFRQFHSWXDOL]DWLRQLQWKHERWKODQJXDJHVRIUHVHDUFK
.H\ZRUGVSROLWLFDOPHWDSKRUFRQFHSWFRQFHSWXDO¿HOGFRQFHSWXDOVSKHUHMRXUQDOLVWLFWH[W
175