Особливості перекладу емоційно-забарвленої лексики : методичні рекомендації для здобувачів вищої освіти I освітнього ступеня спеціальності 035 "Філологія"

Abstract

Методичні рекомендації призначена для здобувачів вищої освіти спеціальності 035 «Філологія», а також iнших факультетiв, якi вивчають курс «Теорія та практика перекладу». У даному курсі розглядаються як загальні теоретичні питання сучасного перекладознавства, так і особливості перекладу текстів на германських мовах, способи і прийоми роботи з лексичним матеріалом, що представляє найбільші труднощі для перекладу. Предметом лінгвістичної теорії перекладу є порівняльне вивчення мовних засобів різних мов і їхнього використання в процесі перекладу. Завданням методичних рекомендацій є ознайомлення студентiв зi шляхами та особливостями перкладу емоційної лексики, розвиток практичних умінь студентів розуміти механізми створення мови текстів як цілісної системи, а також навчити їх користуватися цими механізмами як нормами в процесі перекладу. Надані вправи сприяють зосередженню уваги вивченiй темi та є перевiркою засвоєння матеріалу.