Феномен «професійної креолізації» у мовленні україномовних ІТ-фахівців: типологія запозичень та маркери інтеграції

Abstract

«Професійна креолізація» у мовленні україномовних ІТ-фахівців є системним явищем, що охоплює різні мовні рівні. Виокремлені типи запозичень – прямі, кальковані та гібридні – демонструють різні ступені адаптації англійських елементів до української мовної системи. ІТ-суржик постає не як загроза мовній чистоті, а як функційний інструмент професійної комунікації, що забезпечує баланс між збереженням національної ідентичності та необхідністю інтеграції у світовий технологічний контекст. Перспективним вбачається подальше дослідження динаміки цього явища у зв’язку з розвитком технологій штучного інтелекту та зміною комунікативних практик у розподілених командах.