До питання автентичності перекладної поезії (на прикладі вибраних балад та віршів І. Драча)

Abstract

У статті розглянуто переклади англійською мовою віршів Івана Драча в аспекті їх семантичної тотожності. Проаналізовано важливість відтворення структури й семантики мовних засобів, тропів, стилістичних фігур, що визначають сприйняття та розуміння цілісного образу твору. Продемонстровано вплив перекладацьких рішень на повноту відтворення художності в перекладі.The given article deals with the analysis of translations of Ivan Drachʼs poems into English from the point of view of semantic accuracy. The importance of a reproduction of language tools’ structure and semantics which are expressed by metaphoric images, symbols and associations influencing understanding and perception of the entire image of work. The influence of translators’ decisions on the whole reproduction of esthetics in the translation has been defined in the article.