Мовні права у судочинстві: роль реєстру перекладачів у забезпеченні прав національних меншин

Abstract

У сучасній правовій державі забезпечення ефективного доступу до правосуддя виступає однією з ключових гарантій реалізації прав і свобод людини. Однією з основоположних передумов такого доступу є можливість особи повноцінно брати участь у судовому процесі, що безпосередньо пов’язано з розумінням мови судочинства. Мовний бар’єр, у свою чергу, може виступати істотною перешкодою для реалізації процесуальних прав, що набуває особливої актуальності у багатонаціональному суспільстві. Право користуватися послугами перекладача під час судового розгляду є не лише процесуальною гарантією, а й важливим елементом забезпечення принципів рівності сторін та справедливого суду. Існуючий в Україні Довідково-інформаційний реєстр перекладачів не може розглядатися як універсальний механізм забезпечення права на переклад у судовому процесі.