Спасание незаконных мигрантов на море

Abstract

Проблема незаконной миграции в Европу морем достигла небывалых масштабов. По оценкам ООН. общая численность граждан третьих стран, обратившихся за убежищем в страны ЕС в 2015-2016 гг. может превысить 12 млн. человек. Например, в Италию через Средиземное море массово эмигрируют выходцы из Сиріш, Ливші. Нигерии, Мали и Гамбии. По данным ООН. с 2011 г. Сирию покинули 4 млн. жителей [1]. Миграция морем сопряжена с огромным риском для жизни. Зачастую мигранты пытаются пересечь морские пространства на неприспособленных для дальних плаваний лодках, которые при малейшем ветре опрокидываются, и люди - мужчины, женщины и дети - оказываются в воде без каких-либо спасательных приспособлений, что приводит к человеческим жертвам.

Іроблема незаконної міграції до Європи морем досягла небувалих масштабів. За оцінками ООН. загальна чисельність громадян третіх країн, які звернулися за притулком в країни ЄС в 2015-2016 рр. може перевищити 1,2 мли чоловік. Наприклад, в Італії через Середземне море масово емігрують вихідці з Сирії, Лівії, Нігерії, Малі і Гамбії. За даними ООП, з 2011 р Сирію залишили 4 мли. жителів. Міграція морем пов’язана з величезним ризиком для життя. Найчастіше мігранти намагаються перетнути морські простори на непристосованих для далеких плавань човнах, які при найменшому вітрі перекидаються, і люди - чоловіки, жінки і діш - опиняються у воді без будь-яких рятувальних пристроїв, іцо призводить до людських жертв.

The problem of illegal migration to Europe by sea has reached unprecedented proportions. According to UN estimates, the total number o f third-country nationals who have applied for asylum in the EU countries in 2015-2016 may exceed 1.2 million people. For example, nationals o f Syria, Libya, Nigeria, Mali and Gambia are massively emigrating to Italy through the Mediterranean. According to the UN, 4 million inhabitants have left Syria since 2011. Migration by sea entails great risk to their lives. Migrants often try to cross the sea by boats that are unsuitable for long voyages and therefore capsize at the slightest wind. Hereof men, women and children find themselves in the water without any rescue devices, that results in casualties.