Сертифікація персоналу рибальських суден: міжнародні стандарти та імплементація в Україні

Abstract

У статті розкриваються деякі аспекти імплементації міжнародних стандартів сертифікації персоналу рибальських суден, закріплених у Міжнародній конвенції про стандарти підготовки, сертифікації персоналу рибальських суден та несення вахти 1995 року та у Міжнародній конвенції про стандарти підготовки, дипломування моряків та несення вахти 1978 р. Автором, зокрема, зазначається про недосконалість нормотворчої техніки актів впровадження норм цих конвенцій у національне українське законодавство. Також доведена відсутність остаточної редакції назв зазначених конвенцій українською мовою через неможливість належного перекладу англійського слова «certification».

В статье раскрываются некоторые аспекты имплементации международных стандартов сертификации персонала рыболовных судов, закрепленных в Международной конвенции о стандартах подготовки, сертификации персонала рыболовных судов и несении вахты 1995 года и в Международной конвенции о стандартах подготовки, дипломирования моряков и несения вахты 1978 года. Автором, в частности, отмечается несовершенство нормотворческой техники актов внедрения норм этих конвенций в национальное украинское законодательство. Также доказано отсутствие окончательной редакции названий указанных конвенций на украинском языке из-за невозможности надлежащего перевода английского слова «certification».

The article reveals some aspects of the implementation of the international standards for the certification of fishing vessel personnel established by International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (1995) and International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (1978). The author notes the imperfection of standardsetting techniques of the acts introducing the norms of these conventions into national Ukrainian legislation. The author also emphasizes the absence of a final wording of the names of the conventions in Ukrainian due to the impossibility of a proper translation of the English word “certification”.